CICIAMS PRAYER
PRIÈRE DE CICIAMS • บทภาวนา CICIAMS
CICIAMS Prayer
Dear Lord, Thou Great Healer.
You have said "what you do to the least of my brethren, you did it to me".
Guide us in our service of the sick and the wounded, the poor and destitute. Teach us to see Your Image in each of them.
May Your love shine forth in our lives. Let our minds, hearts and hands always reflect that love that seeks not its own, but in bringing comfort, joy, peace and healing wherever needed.
Grant us the grace to serve You in all we do, to be rich in good deeds, to be generous and willing to share with each other and in loving and serving humanity.
For the power, the mercy, the glory and the joy are Yours.
Prière de CICIAMS
Seigneur, toi le grand guérisseur,
tu as dit : « ce que vous faites aux plus petits d'entre les miens, c'est à moi que vous le faites ».
Guide-nous dans notre service aux malades, aux pauvres et aux marginalisés. Apprends-nous à découvrir ton image en chacun d'entre eux.
Que ton amour éclaire nos vies. Permets que notre esprit, notre cœur et nos mains rayonnent toujours de cet amour en soignant la souffrance et en apportant confort, joie, paix et guérison où c'est nécessaire.
Accorde-nous la grâce de te servir dans toutes nos actions, d'être généreux et désireux de partager avec chacun et dans le service de l'amour de l'humanité.
À toi, la puissance, la miséricorde, la gloire et la joie.
บทภาวนา CICIAMS
ข้าแต่พระเจ้า พระผู้ทรงบำบัดรักษา
พระองค์ตรัสว่า "ท่านทำสิ่งใดต่อพี่น้องผู้ต่ำต้อยที่สุดของเราคนหนึ่ง ท่านก็ได้ทำสิ่งนั้นต่อเราเอง"
ขอพระองค์ทรงนำทางข้าพเจ้าในการรับใช้ผู้ป่วย ผู้ทนทุกข์ทรมาน ผู้ยากไร้ และผู้ด้อยโอกาส ขอทรงสอนข้าพเจ้าให้เห็นพระฉายาลักษณ์ของพระองค์ในตัวพวกเขาเหล่านั้น
ขอให้ความรักของพระองค์ส่องแสงในชีวิตของข้าพเจ้า ให้จิตใจ หัวใจ และมือทั้งสองของข้าพเจ้าสะท้อนความรักที่ปราศจากเงื่อนไข และให้นำแต่การปลอบโยน ความสงบสุข และการบำบัดเยียวยาสำหรับผู้ที่อยู่ในความต้องการทุกคน
ขอทรงประทานพระพรแห่งการรับใช้แก่ข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะได้กระทำทุกสิ่งที่ดีงาม มีน้ำใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ และเต็มใจในการแบ่งปันซึ่งกันและกัน ในการรักและรับใช้เพื่อนมนุษย์
ทั้งนี้ ขอพระเมตตา พระอานุภาพ พระสิริรุ่งโรจน์ และความชื่นชมยินดีจงมีแด่พระองค์เสมอ
